A Life on Paper: Stories

Georges-Olivier Châteaureynaud  - published May 2010

May 25, 2010 · 9781931520621
Translated by Edward Gauvin

“The celebrated Châteaureynaud, who over the course of a distinguished career has created short tales that are not exactly contes cruels but which linger on the edge of darkness and absurdity.”
New York Times

Georges-Olivier Châteaureynaud is well known to readers of French literature. This comprehensive collection—the first to be translated into English—introduces a distinct and dynamic voice to the Anglophone world. In many ways, Châteaureynaud is France’s own Kurt Vonnegut, and his stories are as familiar as they are fantastic.

Read:

A Life on Paper presents characters who struggle to communicate across the boundaries of the living and the dead, the past and the present, the real and the more-than-real. A young husband struggles with self-doubt and an ungainly set of angel wings in “Icarus Saved from the Skies,” even as his wife encourages him to embrace his transformation. In the title story, a father’s obsession with his daughter leads him to keep her life captured in 93,284 unchanging photographs. While Châteaureynaud’s stories examine the diffidence and cruelty we are sometimes capable of, they also highlight the humanity in the strangest of us and our deep appreciation for the mysterious.

Awards

Science Fiction & Fantasy Translation Award Winner
Best Translated Book Award Shortlist

Reviews

“Châteaureynaud is a master craftsman, encapsulating weighty themes with pith and heart. In his hands, the short story is a Gothic cathedral whittled from a wine cork.”
The Believer

“Châteaureynaud celebrates the quiet, hidden beauties of the world and the objects or knowledge we hold tight like talismans to protect us from its losses and horrors.”
The Quarterly Conversation

“Châteaureynaud makes expert thematic use of both light and shadow to reveal his fantastical realms of wonder and fear. His unassuming prose startles as it entrances, holding readers on the edge of elegantly rendered, fantastical dream-worlds while all at once alluding to their more nightmarish qualities. In the style of Kafka and Poe, Châteaureynaud makes the supernatural seem not only present, but ubiquitous, inclined to encroach at any moment on the humdrum lives of unsuspecting mortals. More sinister than fairy tales, yet not quite definable as horror stories, Châteaureynaud’s whimsical writings leave one unsettled and alert, appreciating anew the possibilities of the chilly night air while simultaneously feeling the urge to draw nearer to the fire—just in case.”
Catherine Bailey, Three Percent

“The collection will perhaps appeal especially to those who enjoy their fiction short and concise, not to mention intense and decidedly peculiar. If you . . . are interested in dream-logic, fantastic situations, the unexplainable and/or macabre . . . this volume delivers again and again.”
Neon Magazine

“Châteaureynaud’s stories are disorienting, bizarre, mythical. The stories don’t end with epiphanies or a tidy wrapping-up. Some of the endings are abrupt, even unsatisfying; they feel more like a beginning. So what? A Life on Paper is fantastic in both meanings: it’s fantastic, as in strange, unreal, weird, imaginary; and it’s fantastic, as in absolutely fucking awesome. People will call A Life on Paper magical realism. A few will call it irrealism. I don’t care what you call it. I just want you to read it.”
Bookslut

“Both classic and modern, strange and simple, Châteaureynaud’s stories remind not only of Vonnegut but of Gogol and Kafka. What’s endearing about the stories is the amount of tenderness running through them. Even in stories about bizarre cruelty (the title story tells of a father who had his daughter photographed a dozen times a day for her entire life), affection provides the glue.”
Time Out Chicago

A Life on Paper is a brief selection from more than thirty years of fiction. Châteaureynaud has a backlist for American readers that this book makes enticingly tangible, almost real. His own work is such that it might be subject of one of his stories. This might be all there is, the rest pure fabrication. The unreal, awaiting translation.”
—Rick Kleffel, The Agony Column

“These 22 curious tales verging on the perverse will strike new English readers of Châteaureynaud’s work as a wonderful find. Beautiful prose featuring ingenuous protagonists and clever, unexpected forays into horror are the hallmarks of these mischievous stories.”
Publishers Weekly

“Georges-Olivier Châteaureynaud is 63 and has never published a book in English until now. A Life on Paper: Selected Stories, brilliantly translated by Edward Gauvin, opens the door at last. . . . Nothing matters in this book unless it has been told, everything is told. Open this book.”
—John Clute, Strange Horizons

“Châteaureynaud’s dance steps are so nimble that he seems, without effort, to show us what is best in others.”
Brooklyn Rail

“Châteaureynaud has sometimes been called the Kurt Vonnegut of France. However, this collection of 22 of Châteaureynaud’s stories—which are often other-worldly and not infrequently unsettling—may speak to some readers more directly of Kafka.”
Christian Science Monitor

“As weird as they are elegant, as delicious as they are unsettling, these fables place Châteaureynaud in the secret brotherhood that has only exemplars, no definition: Kafka, Bruno Schulz, Nathanael West, Aimee Bender. We are lucky indeed to have them, in a very skilled translation.”
—John Crowley (Little, Big)

Table of Contents

Foreword by Brian Evenson
A Citizen Speaks
A Life on Paper
Come Out, Come Out
Icarus Saved from the Skies
The Only Mortal
The Peacocks
Unlivable
A Room on the Abyss
The Gulf of the Years
The Dolceola Player
The Pest
Delaunay the Broker
The Excursion
La Tête
The Styx
The Beautiful Coalwoman — podcast
A City of Museums — author reading (in French)
The Guardicci Masterpiece
Écorcheville
Sweet Street
The Bronze Schoolboy
The Pavilion and the Linden
Another Story

Paper edition printed on recycled paper by Thomson-Shore of Dexter, Michigan.
Text set in Centaur 12 pt.

Georges-Olivier Châteaureynaud is the author of nine novels, two young adult novels, and over one hundred short stories. Despite a lifelong fear of flying, he has been to Peru—his only time on a plane—and lived to pen a travel memoir about the experience. He is the recipient of the prestigious Prix Renaudot, Prix Goncourt de la nouvelle (for short stories), Prix Giono, Prix Valéry Larbaud, and the Grand Prix de l’Imaginaire. His work has been translated into fourteen languages.

Born in Paris in 1947, Châteaureynaud was a solitary child who became a voracious and unprejudiced reader, ingesting Treasure Island as avidly as Lady Chatterley’s Lover. He studied English at the Sorbonne, discovering Stevenson, Shelley, Stoker, and Wells, and later took a degree in library science from the École Nationale Supérieure des Bibliothèques. In 1968, he embarked on a series of odd jobs—including antiques dealer and auto assembly line laborer—that comprised, in his words, an “apprenticeship in human nature,” cementing his sympathy for the marginal, outcast figures who would become his luckless, well-meaning, Everyman heroes and narrators. Grasset published his first collection in 1973, Le fou dans la chaloupe.

With novelist Hubert Haddad, and fellow Goncourt winners Frédéric Tristan and sinologist Jean Lévi, Châteaureynaud is a founding member of the contemporary movement La Nouvelle Fiction: “New” because it rose up against the prevailingly minimalist and confessional tendencies (autofiction) of recent French writing, seeking to rouse it from what critic Jean-Luc Moreau called “the slumber of psychological realism,” and to restore myth, fable, and fairy tale to a place of primacy in fiction.

In 1983 and 1990, Châteaureynaud was a representative of the Foreign Services Ministry to Quebec and then to Greece. He has been consistently involved with the Centre National du Livre and the SGDL (Société des Gens de Lettres de France). He plays an active part in fostering new talent, serving on the juries of such diverse prizes as the Fondation BNP-Paribas Young Writers Award, the international Prix Prométhée de la nouvelle, the Prix Renaudot, and the Prix Renaissance. Châteaureynaud sees his enthusiastic participation in these institutions as a way of repaying the literary community that has allowed him the luxury of dedication to his craft. An Officier des Arts et Lettres of France, he is currently the editorial director of foreign literature at Editions Dumerchez. In 2006, he was made a Chevalier de la Légion d’Honneur.

Edward Gauvin has published Châteaureynaud’s work in AGNI Online, The Southern Review, Conjunctions, Harvard Review, Words Without Borders, LCRW, Postscripts, Epiphany, The Café Irreal, Eleven Eleven, Sentence, and The Brooklyn Rail. A graduate of the Iowa Workshop, he has received a Fulbright grant as well as fellowships from the Centre National du Livre, the American Literary Translators Association (ALTA) and the Clarion Foundation and residencies from the Maison des Écritures Midi-Pyrénées, Ledig House, and the Banff International Literary Translation Centre. Other translations of his have been featured or are forthcoming in PEN America, Tin House, Interfictions 2, Subtropics, Silk Road, Two Lines, and Absinthe. A consulting editor for graphic literature at Words Without Borders, he translates comics for Archaia, First Second, and Tokyopop. He has lived in Austin, Pittsburgh, Los Angeles, New York, Taipei, and Amiens, France.

A Life on Paper: Stories was published with the support of the French Voices program:

Cet ouvrage, publié dans le cadre d’un programme d’aide à la publication, bénéficie du soutien du Ministère des Affaires éstrangères et du Service Culturel de l’Ambassade de France aux Etats-Unis. This work, published as part of a program of aid for publication, received support from the French Ministry of Foreign Affairs and the Cultural Services of the French Embassy in the United States.

This work, published as part of a program providing publication assistance, received financial support from the French Ministry of Foreign Affairs, the Cultural Services of the French Embassy in the United States and FACE (French American Cultural Exchange).

Comments

15 Responses to “A Life on Paper: Stories”

  1. I Have a Book Coming Out on February 1st, 2010 12:14 pm

    [...] will be published by Small Beer Press, and the (awfully nice) hardcover is available for pre-order at their site. If you are a buyer for a bookstore, the ordering information is here. Apart from the obvious ways [...]

  2. Umbrellas Across America, Part Two | The Third Archive on February 15th, 2010 11:24 pm

    [...] was Edward Gauvin, whose excellent translations of stories by Georges-Olivier Châteaureynaud are forthcoming in book form from Small Beer [...]

  3. A Life on Paper: PW Review on April 20th, 2010 1:36 pm

    [...] Weekly gives the upcoming A Life on Paper these nifty [...]

  4. That Which Holds the Image of an Angel on April 27th, 2010 11:23 am

    [...] title story of A Life on Paper, which first appeared in translation in AGNI Online (Spring 2006), has managed to remain oddly [...]

  5. Introducing Georges-Olivier Chateaureynaud « The World SF Blog on October 19th, 2010 3:38 am

    [...] is one of the leading French writers of fantastic fiction, and his first collection in English, A Life on Paper: Stories has recently been published by Small Beer Press. The book contains 22 stories, and is translated by [...]

  6. G.-O. Châteaureynaud at The Short Review on December 22nd, 2010 6:32 am

    [...] form, an interview with Georges-Olivier Châteaureynaud and an insightful and generous review of A Life on Paper by Tania Hershman: This is definitely one of my favourite books of 2010, it delighted me with its [...]

  7. Best Translated Book Award Finalists Showcase Indie Presses | Publishing Perspectives on March 24th, 2011 1:31 pm

    [...] A Life on Paper by Georges-Olivier Châteaureynaud, translated from the French by Edward Gauvin (Small Beer) [...]

  8. Châteaureynaud Brings the Nominations on May 25th, 2011 4:15 am

    [...] news, everyone! Georges-Olivier Châteaureynaud’s A Life on Paper is currently one of four worthy titles shortlisted for the Science Fiction & Fantasy [...]

  9. Teaching Translation as Art « Alluringly Short on May 31st, 2011 8:37 am

    [...] A Life on Paper by Georges-Olivier Châteaureynaud, translated by Edward Gauvin (Small Beer Press, 2010). [...]

  10. Sandscript « The Slow-Cooked Sentence on August 10th, 2011 6:53 pm

    [...] an eraser — belongs to Georges-Olivier Chateaureynaud’s collection of stories “A Life On Paper.” I read it at the start of our road trip and loved its imagery, and as time and sun and [...]

  11. Review: A Life On Paper by Georges-Olivier Châteaureynaud | Neon on January 4th, 2012 6:39 am

    [...] Life On Paper is available from Small Beer Press, here. * Marc Lowe‘s work has appeared in a variety of publications, including 5_trope, 580 Split, [...]

  12. Autobiography is not important. Authenticity is important. « the Literate Condition on October 17th, 2012 1:56 am

    [...] the introduction of A Life on Paper: Stories by Georges-Olivier Chateaureynaud (English translation published by Small Beer Press): [...]

  13. The Unbridled Orgy | Tin House on November 14th, 2012 10:01 am

    [...] Lerner, and Self Made Hero. His volume of Georges-Olivier Châteaureynaud’s selected stories, A Life on Paper (Small Beer, 2010) won the Science Fiction & Fantasy Translation Award and was a finalist for [...]

  14. Checking in on Châteaureynaud on November 18th, 2012 4:50 am

    [...] that clearinghouse of all translated lit, Three Percent, Catherine Bailey has these kind words for A Life on Paper: Like those master storytellers whose haunting tales were exaggerated by the play of their hands [...]

  15. The Secret Lovers | Tin House on January 28th, 2013 2:00 pm

    [...] Association. His volume of Georges-Olivier Châteaureynaud’s selected stories, A Life on Paper (Small Beer, 2010) won the Science Fiction & Fantasy Translation Award and was a finalist for [...]

Leave a Reply