The Rumpus Interviews Juan Martinez

Mon 10 Jul 2017 - Filed under: Not a Journal., , | Leave a Comment | Posted by: Gavin

The Rumpus published a lovely, wide-ranging interview with Juan Martinez (Best Worst American) by James Tadd Adcox today. I loved this part about walking the tightrope of writing in another language and the way he speaks about English:

“. . . never lost the sense that I was playing with someone else’s toys. That the language wasn’t quite mine. Not owning the tools of your trade can be freeing, I suppose. And enjoying the freedom of being in-between—from not fully being comfortable—that’s a lot freeing, because it short-circuits the fear, the freak-outs we all have when writing. The Oh-God-I’m-getting-this-wrong-I’m-not-doing-a-very-good-job jitters. Because I trick myself into writing through, and fixing it later, and it was a relief to learn that everyone feels this way, and that we all have to trick ourselves into navigating the unnavigable. I love English. I love what it can do. It’s insanely pliable, and it’s capable of swift shifts in register, and it accommodates so much. I’ll never speak it without an accent. And I’ll never quite lose the sense that English doesn’t love me as much as I love it, but, like I said, I’m pretty sure that’s a universal constant with all writers in all languages, the whole Flaubert and music-on-cracked-kettles-for-bears thing.”

Comments

Leave a Reply