Small Beer Podcast 17: Angélica Gorodischer’s “The González Family’s Fight for a Better World”

Tue 19 Mar 2013 - Filed under: Not a Journal., , , , , , , | 1 Comment | Posted by: Julie

Trafalgar cover - click to view full size

I don’t always take authors very seriously, but when Angélica Gorodischer indicated in Trafalgar’s foreword that the stories should be read in order, something in her tone made me pay attention. And something in her writing. She amused me right from the beginning, and so I decided to take her at her word and allow the journey to unfold over the course of the novel. Honestly, it was no hardship. Once I started the first story, I realized nothing less than mainlining the entire book would satisfy.

Angélica Gorodischer is the recipient of the 2011 World Fantasy Lifetime Achievement Award. She has published over nineteen award-winning books in her native Spanish. Still, for me, an English-only reader, Gorodischer feels like a “new author” discovery. Trafalgar may have been written in 1979, but it’s already one of my top five books for 2013.

A fix-up novel, a mosaic novel, or as the book copy suggests “a novel-in-stories:” whatever the term you choose to describe Angélica Gorodischer’s Trafalgar, it is funny, dry, and always engaging. Trafalgar feels like some sort of Douglas Adams, Gabriel Garcia Marquez hybrid. The narrator of Trafalgar is Trafalgar Medrano’s coffee-shop companion. It is she who transcribes the various intergalactic adventures Trafalgar describes over cups of strong, black coffee. And it is she who understands Trafalgar and his foibles enough to fill in the blanks he might have left in these stories. Unlike Dr. Watson, this biographer has no misapprehensions about human nature.

And now we have one of these stories available on the podcast. When Amalia Gladhart offered to read for the podcast, I was thrilled. Amalia translated Trafalgar; she read the original novel and she shepherded that novel from Spanish to English. What better person to read the English translation?

Episode 17: In which Amalia Gladhart reads Angélica Gorodischer’s “The González Family’s Fight for a Better World” from Trafalgar.

Subscribe to the Small Beer podcast using iTunes or the service of your choice:

rss feed

Comments

One Response to “Small Beer Podcast 17: Angélica Gorodischer’s “The González Family’s Fight for a Better World””

  1. Reading Trafalgar (Small Beer Press Podcast 17) | Amalia Gladhart on March 19th, 2013 8:42 pm

    […] podcast is on the Small Beer Press website, accessible here. Thanks for […]

Leave a Reply