Kelly in France

Thu 6 Nov 2008 - Filed under: Not a Journal., | Leave a Comment | Posted by: Gavin

Wonderful news from France: La Juene Detective et Autres Histoires Estranges received the Grand Prix de l’Imaginaire for Nouvelle Etrangere. The translator, Michelle Charrier, also won an award:

4) Nouvelle étrangère
La Jeune détective et autres histoires étranges (recueil) de Kelly Link (Denoël)

6) Prix Jacques Chambon de la traduction
Michelle Charrier pour La Jeune détective et autres histoires étranges (de Kelly Link) (Denoël)

Everything about this edition is great: the story titles (“Plans d’urgence antizombies”), the cover, everything. It’s a mix of stories from Kelly’s first two collections and it means that Pretty Monsters will probably come out over there soon.

There’s a new interview with Kelly in BoldType:

BT: What was the first story that truly scared you?

KL: . . . My sister and I both loved a picture book called Teeny Tiny and the Witch Woman. There was a drawing of a house in a forest surrounded by a fence made of human bones, and another drawing of the witch’s long, long fingers reaching out toward the bed where Teeny Tiny was supposed to be sleeping. We spent a lot of time poring over those pages. There was another picture book written and illustrated by Tomi Ungerer, called The Beast of Monsieur Racine, and we loved finding all of the bizarre details in the illustrations — a man with an axe stuck in his head in a crowd scene; a woman with a green face.

Green Man Review likes Pretty Monsters and Amazon chose it as one of the Best Teen Books of ’08.


No Responses to “Kelly in France”

  1. Greer Gilman on November 7th, 2008 12:21 am


    And that’s a gorgeous cover. I admired it in Montreal.

Leave a Reply